Idioma de Costa Rica: El Español Costarricense

El Idioma en Costa Rica

language.jpg

Si usted es extranjero y no habla español, sería una verdadera lástima perderse los dichos costarricenses y la riqueza del idioma en general. Aunque muchas personas en la capital, San José, hablan algo de inglés —especialmente quienes trabajan en el sector turístico—, en las zonas rurales es difícil encontrar angloparlantes. Siempre es recomendable aprender al menos lo básico, para que su estadía sea más placentera y menos estresante.

Los costarricenses no hablan el mismo castellano que se usa en España. Los españoles cecean las letras “c” y “z”, y utilizan la forma “vosotros”, mientras que los ticos emplean la forma arcaica del “vos” y el más formal “usted”. Ambos equivalen a “you” en inglés, pero difieren en nivel de formalidad y afectan la conjugación verbal. El español costarricense es un idioma tan dinámico como cualquier otro, y está repleto de tiquismos: dichos y argot propios del país. Uno de los tiquismos más característicos es el uso del diminutivo: a los costarricenses se les llama “ticos” precisamente porque añaden este sufijo para formar diminutivos.

En otras palabras, en lugar de decir “blanquito” (pequeño, blanco), un tico podría decir “blanquitico” o incluso “blanquititico”, con el mismo significado. Los ticos también utilizan muchísimos términos afectuosos que no deben malinterpretarse como apodos ofensivos. Por ejemplo, es muy común que llamen a alguien “flaco” o “gordo” sin ninguna intención hiriente. A las personas de otras etnias suele referírseles por su origen, como “chino” o “negro”. Más allá de los tiquismos únicos del español tico, el español costarricense no es realmente difícil de aprender. Los ticos hablan de forma más pausada y clara que en otros países de América Latina. Además, son sumamente pacientes con quienes están aprendiendo su idioma, y siempre están dispuestos a ayudar y a animar. Es aconsejable dominar al menos lo fundamental del idioma, ya que, como se mencionó, solo una parte de la población habla inglés. La mayor comunidad de angloparlantes nativos se concentra en Limón, donde se asentaron personas de ascendencia jamaicana.

El español costarricense, como el de gran parte de América Latina, es muy cortés y en ocasiones bastante formal. Algunas palabras clave para mantener ese nivel de cortesía son: “Gracias”, “Por favor” y “Buenos días”. Los ticos también hacen referencia frecuente a la suerte y a Dios en su habla cotidiana: “Que Dios lo acompañe” al despedirse, o “Mucho gusto” al conocer a alguien por primera vez.

Las escuelas de español en Costa Rica abundan y van desde algunas mediocres hasta una gran mayoría de excelente calidad. Existen incluso escuelas en zonas rurales, cerca de bosques lluviosos o en áreas de playa, que ofrecen una combinación atractiva de vida en entornos exóticos y aprendizaje del idioma, ideal para los viajeros con espíritu aventurero.

En definitiva, Costa Rica es una opción excelente para aprender español de manera amena y gradual. Hay cursos intensivos de dos a cuatro semanas, así como programas semestrales y anuales para quienes buscan una inmersión más profunda.